En gång i tiden var sagor inte så fina som de är nu.
Kära mamma och pappa - inte en ond styvmamma - ta med Hans och Greta ut i skogen och lämna dem att svälta. Rödluvan gör en striptease för Big Bad Wolf. Askungens styvsystrar skar av delar av sina fötter för att tvinga in de trasiga stubbarna i glastoffeln.
Ah, barndom. Ah, bröderna Grimm.
Det har gått 200 år sedan de tyska syskonen och folkloristerna publicerade sin landmärke första volym av Barnens berättelser och hushållssagor, och det blir tydligt i forskaren Maria Tatars De kommenterade bröderna Grimm, publicerades denna vecka för tvåhundraårsjubileet, att de moderna sagornas berättelser har blivit mjuka.
tatariska, en veteranredaktör för sagosamlingar och John L. Loeb professor i folklore och mytologi och germanska språk och litteraturer vid Harvard, har valt 52 av de 210 berättelser som ingår i 1857:s sjunde och sista upplaga av Tales för denna vackert illustrerade utgåva. I den berättar hon att (a) det inte finns många älvor i sagor, (b) genren en gång i tiden är lika gammal som människor och bildar meningar och (c) att dessa inte ursprungligen uppfattades som berättelser för tykes vid instoppningstid.
’The Annotated Brothers Grimm (The Bicentennial Edition)’ av Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, Maria Tatar (W.W. Norton). (W.W. Norton) Det här var berättelser som berättades runt brasan bland vuxna och flera generationers publik, eller till rytmerna av att spinna, väva eller reparera verktyg, säger Tatar. I en essä i boken tillägger hon att handlingarna kantas av skoningslös aggression, ond brutalitet och dödlig fientlighet.
vad var ökningen av socialförsäkringen för 2020
Även sex. När Rapunzel först släppte håret för prinsen, låt oss bara säga flickan verkligen släppte håret.
Det finns ingen definitiv version av någon av dessa berättelser, eftersom de härrör från muntliga traditioner världen över, och karaktärerna är mer arketyper än individer.
Tänk på Askungen, den dygdiga hembiträdet som städar väl. Hon är den typiska oskyldiga, förföljda hjältinnan som går från trasor och ett tillstånd av elände till rikedomar, konstaterar tatarerna, och som har återuppfunnits av nästan alla kända kulturer.
Hon är också minst 1 200 år gammal.
Hon är känd som Yeh-hsien i sitt första kända utseende, en kinesisk berättelse som daterar till omkring 850 e.Kr. (Istället för en stilig prins är hennes räddare en 10 fot lång fisk. Freud skulle ha älskade detta.)
Mer än ett sekel före bröderna Grimms berättelser, Frankrikes Charles Perrault inkluderade henne i hans enormt populära Sagor om mor gås, kallar henne Cendrillon. Familjen Grimm döpte henne till Aschenputtel, eftersom hon var tvungen att sova i askan från härden. År 1893 hittade en samling kända Askungens sagor 345 versioner.
Maria Tatar. (Med tillstånd från Sanford Kreisberg) Idag räknas det inte.
Det finns den ikoniska Walt Disney-versionen, Rodgers och Hammersteins musikal, nyinspelningarna och uppföljarna. Det finns Cinderella, den koreanska skräckfilmen; Askungen 2000, en sexploitationsfilm från slutet av 1970-talet; och CinderElmo, Sesamgatan ta. Sedan finns det moderna återberättelser, som byter namn men inte berättelsen: Working Girl, Pretty Woman, Ever After, Maid in Manhattan.
Denna spridning av sagan beror inte till en liten del på Jacob och Wilhelm Grimm.
Akademiker från en lärd bakgrund, de satte sig för att samla muntliga berättelser från oskrivna bönder. Det skulle vara en vetenskaplig strävan, utformad för att bevara vad de sa var i sig tyska berättelser från att inkräkta på industrialiseringen. Även om paret ofta krediterade berättelserna till bybor utan bokstäver, visade det sig senare att många av deras källor faktiskt var deras vänner och kamrater, inte ett byhus som gasade om Snövit medan de slarvade svinen.
Bröderna, födda med ett års mellanrum, var extremt nära varandra. De arbetade vid skrivbord vända mot varandra och bodde i samma hus under större delen av sitt liv. Bara Wilhelm gifte sig. De ägnade sig åt att samla och publicera folklore, sånger, ballader och språkstudier.
De var fortfarande i sena 20-årsåldern när de publicerade den första volymen av Tales, 1812, den första av en tvådelad samling av 156 berättelser. För bröderna var dessa sista ekon av antika myter, härledda från hedniska dagar. De kallade dem marchen, eller sagor, och de kunde vara brutala.
När Aschenputtel äntligen gifter sig med sin prins, plockar duvorna på hennes axlar ut hennes styvsystrars ögon. Berättelserna om eran kan vara otrevliga (som den franska versionen av Rödluvan, där hon går all poledancer) eller skrämmande, som How Children Played Played Butcher With each Other.
Denna ensidigare, som bara ingår i bröderna Grimms första upplaga och i denna tvåhundraårsupplaga, berättar hur ett syskon skär sin brors hals med en kniv som om han vore en gris på slakteributiken. Deras arga mamma tar kniven ur hans brors hals och stoppar den i hans hjärta.
Berättelserna kan också vara uppenbart antisemitiska, som The Jew in the Brambles, inkluderad här i ett avsnitt med titeln Tales for Adults.
När berättelserna väl publicerats började berättelserna få en långsam men stadig ökning i popularitet, med en engelsk översättning 1823. Bröderna hade förväntat sig en publik av andra forskare. De blev oroliga när de fick reda på att föräldrar läste dem för barn - Rapunzel får preggers där uppe i tornet! — och de gav ut en förkortad upplaga, bara för barn, på 50 berättelser.
Och under loppet av ytterligare sex upplagor och 40 år, skrev de om könet ur berättelserna ytterligare, putsade prosan och gjorde de en gång muntliga berättelserna till allt längre, litterära blomstrar av äventyr, magi, grymhet och hjältemod. Styvmödrar sattes in som den frekventa skurken (att få mammor från kroken), ingen har sex (åtminstone i berättelsen) och den lilla Butcher-historien - ja, den där släpptes helt.
I början av 1900-talet var berättelserna enormt populära. Den satte igång en ny litteraturkanon – berättelser för barn som innehöll barndomens alla skräck, i korta, skarpa berättelser som är fyllda med giftäpplen, magiska besvärjelser, talande vargar och kannibaler som lurar i skuggorna.
Det är verkligen början på barns fantasifulla litteratur, säger Tatar. Den sortens bok du kan hitta i Hogwarts-biblioteket.
